木兰诗篇简介_木兰诗篇个人资料_木兰诗篇微博_百科网
A-A+

木兰诗篇简介_木兰诗篇个人资料_木兰诗篇微博

2018-10-22 22:10:04 生活百科 阅读 109 次

创作背景/木兰诗篇 编辑

木兰诗篇
彭丽媛版

中国歌剧在上个世纪中后期有着非常辉煌的历史,《小二黑结婚》、《洪湖赤卫队》、《白毛女》等都是非 常经典的作品。但是,近几年来歌剧并没有经典的作品推出。2004年,由著名歌唱家彭丽媛、著名作曲家关峡积极推动,中国本土歌剧《木兰诗篇》问世。

【参考资料为】

关于木兰诗篇/木兰诗篇 编辑

一、木兰诗原文:

唧(jī)唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼(zhù)声,唯闻女叹息。问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖(tiě),可汗(kè hán)

大点兵。军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄。愿为(wèi)市鞍(ān)马,从此替爷征。

东市买骏马,西市买鞍鞯(jiān),南市买辔(pèi)头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅(jiān jiān)。旦辞黄河去,暮至黑山头。不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑(jì)鸣啾啾(jiū jiū)。

万里赴戎(róng)机,关山度若飞。朔(shuò)气传金柝(tuò),寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。

归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强(qiáng)。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。

爷娘闻女来,出郭相扶将(jiāng);阿姊(zǐ)闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍(huò huò)向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,着(zhuó)我旧时裳(cháng)。当窗理云鬓(bìn),对镜帖(tiē)花黄。出门看火伴,火伴皆惊惶。同行十二年,不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍(bàng)地走,安能辨我是雄雌?

二 、木兰诗翻译 注释

叹息声一声接着一声传出,木兰对着房门织布。听不见织布机织布的声音,只听见木兰在叹息。问木兰在想什么?问木兰在惦记什么?(木兰答道)我也没有在想什么,也没有在惦记什么。昨天晚上看见征兵文书,知道君主在大规模征兵,那么多卷征兵文册,每一卷上都有父亲的名字。父亲没有大儿子,木兰(我)没有兄长,木兰愿意为此到集市上去买马鞍和马匹,就开始替代父亲去征战。

在集市各处购买马具。第二天早晨离开父母,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到黄河水流水声。第二天早晨离开黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡兵战马的啾啾的鸣叫声。

不远万里奔赴战场,翻越重重山峰就像飞起来那样迅速。北方的寒气中传来打更声,月光映照着战士们的铠甲。将士们身经百战,有的为国捐躯,有的转战多年胜利归来。

胜利归来朝见天子,天子坐在殿堂(论功行赏)。给木兰记很大的功勋,得到的赏赐有千百金还有余。天子问木兰有什么要求,木兰说不愿做尚书郎,希望骑上千里马,回到故乡。

父母听说女儿回来了,互相搀扶着到城外迎接她;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。每间房都打开了门进去看看,脱去打仗时穿的战袍,穿上以前女孩子的衣裳,当着窗子、对着镜子整理漂亮的头发,对着镜子在面部贴上装饰物。走出去看一起打仗的伙伴,伙伴们很吃惊,(都说我们)同行数年之久,竟然不知木兰是女孩。

(提着兔子耳朵悬在半空中时)雄兔两只前脚时时动弹、雌兔两只眼睛时常眯着,所以容易分辨。雄雌两兔一起并排跑,怎能分辨哪个是雄兔哪个是雌兔呢?

三、古今文翻译

1. 唧唧(jī jī):木兰的叹息声

2. 当户(dāng hù):对着门。

3. 机杼(zhù)声:织布机发出的声音。机:指织布机。杼:织布梭(suō)子。

4. 惟:只。

5. 何:什么。

忆:思念,惦记

6. 军帖(tiě):征兵的文书。

7. 可汗(kè hán):古代西北地区民族对君主的称呼

8. 军书十二卷:征兵的名册很多卷。十二,表示很多,泛指,不是确指。下文的“十二转”、“十二年”,用法与此相同。

9. 爷:和下文的“阿爷”一样,都指父亲。

10. 愿为市鞍(ān)马:为,为此。市,买。鞍马,泛指马和马具。

11. 鞯(jiān):马鞍下的垫子。

12. 辔(pèi)头:驾驭牲口用的嚼子、笼头和缰绳。

13. 辞:离开,辞行。

14. 溅溅(jiān jiān):水流激射的声音。

15. 旦:早晨。

16. 但闻:只听见

17. 胡骑(jì):胡人的战马。 胡,古代对北方少数民族的称呼。

18. 啾啾(jiū jiū):马叫的声音。

19. 天子:即前面所说的“可汗”。

20. 万里赴戎机:不远万里,奔赴战场。戎机:指战争。

21. 关山度若飞:像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。度,越过。

22. 朔(shuò)气传金柝:北方的寒气传送着打更的声音。朔,北方。金柝(tuò),即刁斗。古代军中用的一种铁锅,白天用来做饭,晚上用来报更。

23. 寒光照铁衣:冰冷的月光照在将士们的铠甲上。

24. 明堂:明亮的的厅堂,此处指宫殿

25. 策勋十二转(zhuǎn):记很大的功。策勋,记功。转,勋级每升一级叫一转,十二转为最高的勋级。十二转:不是确数,形容功劳极高。

26. 赏赐百千强(qiáng):赏赐很多的财物。百千:形容数量多。强,有余。

27. 问所欲:问(木兰)想要什么。

28. 不用:不愿意做。

29. 尚书郎:尚书省的官。尚书省是古代朝廷中管理国家政事的机关。

30. 愿驰千里足:希望骑上千里马。

31. 郭:外城。

32. 扶:扶持。 将:助词,不译。

33. 姊(zǐ):姐姐。

34 理:梳理。

35. 红妆(zhuāng):指女子的艳丽装束。

36. 霍霍(huò huò):模拟磨刀的声音。

37. 着(zhuó):通假字 通“着”,穿。

38. 云鬓(bìn):像云那样的鬓发,形容好看的头发。

39. 帖(tiē)花黄:帖”通假字 通“贴”。花黄,古代妇女的一种面部装饰物。

40. 雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离:据说,提着兔子的耳朵悬在半空时,雄兔两只前脚时时动弹,雌兔两只眼睛时常眯着,所以容易辨认。扑朔,爬搔。迷离,眯着眼。

41. 双兔傍地走,安能辨我是雄雌:两只兔子贴着地面跑,怎能辨别哪个是雄兔,哪个是雌兔呢?42. “火”:通“伙”。古时一起打仗的人用同一个锅吃饭,后意译为同行的人。

43. 行:读háng。

44. 傍(bàng)地走:贴着地面并排跑。

注:《木兰》已成为语文出版社语文版七年级上第24课.八年级下第8课、人民教育出版社七年级下第10课及湖北教育出版社鄂教版七年级上第28课。

A.字音:机杼〔zhù〕 鞍鞯〔ān jiān〕 辔〔pèi〕头 鸣溅溅〔jiān〕 金柝〔tuò〕 阿姊〔zǐ〕 霍霍〔huò〕 可汗〔kè hán〕 贴:军帖〔tiě〕;贴〔tiē〕黄花;字帖〔tiè〕

1、通假字:

①.对镜帖花黄:“帖”通“贴”,贴,粘贴。

古今异义:

①爷:古义指父亲,e.g.:卷卷有爷名;今指爷爷,即父亲的父亲。

②走:古义为跑,双兔傍地走;今义行走。

③但:古义为只,副词,e.g.:但闻黄河流水鸣溅溅;今常用作转折连词。

④郭:古义为外城,e.g.:出郭相扶将;今仅用作姓氏。

⑤户:古义为门,木兰当户织;今义人家、门第。

⑥迷离:古义为眯着眼,今义模糊而难以分辨清楚。

⑦十二:古义为虚数多,今义数词,十二。

2、一词多义:

市:a.集市,e.g.:东市买骏马;b.买,e.g.:愿为市鞍马。(名词作动词。我愿意为此去买鞍马。)

买:a.买(东西), e.g.:东市买骏马;b.雇,租,e.g.:欲买舟而下。

愿:a愿意,e.g.:愿为市鞍马;b希望,e.g.:愿驰千里足。

词语活用:

①“何”疑问代词作动词,是什么。问女何所思。

②“策”名词作动词,登记。策勋十二转。

③“骑”动词作名词,战马。但闻燕山胡骑鸣啾啾。

成语:扑朔迷离

原指难辨兔的雄雌,比喻辨认不清是男是女。现指形容事情错综复杂,难于辨别。

特殊句式及重点句子翻译

①省略句:愿为市鞍马。(愿为‘此’市鞍马”,“此”指代父从军这件事。)

愿意为此去买鞍马。

②倒装句:问女何所思(“何所思”是“思所何”的倒装。宾语前置。)

问一声闺女想的是什么?

③万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归: (木兰)不远万里,奔赴战场,像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。北方的寒气传送着打更的声音,清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。将军和壮士身经百战,历经数年,有的战死,有的活下来凯旋。

④当窗理云鬓,对镜帖花黄:当着窗户对着镜子整理头发和贴上装饰。

↗内容丰富

木兰诗是一首北朝的民歌,民歌 →语言朴实

↘风格豪放

唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,惟闻女叹息。 引起下文

昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄, 叹息的原因

将军百战死,将士十年归。 百战和十年,都是泛指,非确指。

归来见天子,天子坐明堂。 顶真

策勋十二转, 十二转,泛指

赏赐百千强。 百千强 夸张,泛指

出门看火伴,火伴皆惊忙。 顶真

同行十二年。 十二年,泛指

歌剧简介中国原创/木兰诗篇 编辑

中国歌剧《木兰诗篇》是一部本土原创、展示英雄主义精神、集中国妇女美德于一身的优秀作品。该剧以交响乐和情景歌剧的崭新形式弘扬伟大的中国文化和民族精神,展现中华儿女乃至全人类热爱生活、追求真善美、呼唤和平与正义的崇高精神境界。

该作品取材于在中国家喻户晓的花木兰女扮男装替父从军”的古老故事,这个中国传说中的动人故事也为世界人民所熟知和喜爱。 “唧唧复唧唧,木兰当户织”、“万里赴戎机,关山度若飞。”的诗句被一代代人经久传诵。《木兰诗》产生于1500多年前,是一部以生命与爱呼唤和平正义的民族史诗。

中国歌剧《木兰诗篇》由作曲家关峡作曲,剧作家刘麟编剧,以《木兰辞》为主要框架,又在古辞基础上对内容进行了引申,注入全新内涵,赋予历史文化题材以更高的时代理念,以现代人的视角和思维叙述历史,充分展现了战争与和平的主题,表现了人类追求真、善、美的崇高境界,表达了爱好和平的中国人民发自内心的和平宣言,从而使古老的故事放射出时代的光彩。《木兰诗篇》以交响乐为主体,吸纳和融汇了歌剧、音乐剧、戏剧、清唱剧、情景剧、舞蹈等适合情景表演的元素,为其注入新的内涵,通过具有民族特色的音乐演奏、演唱,使作品情景交融、浑然一体。

主创阵容阵容强大/木兰诗篇 编辑

《木兰诗篇》的创作和演出,集中了一批在音乐和舞台艺术方面都卓有成就的艺术家和专家。著名歌唱家彭丽媛出演花木兰一角是这部剧作的最大亮点,同时也折射出我国民族声乐女高音的深厚艺术功底和造诣,极为生动的凸现了花木兰这一中国古代巾帼女英雄的艺术形象。

该作品的曲作者关峡是当代国内外最著名的作曲家之一,国家一级作曲家,享受国务院特殊津贴待遇的文化部专家。他创作的歌曲作品《公仆赞》获中宣部“五个一工程”优秀作品奖等多项国家大奖;他创作了600多部影视剧音乐作品,其中《我爱我家》主题曲、《激情燃烧的岁月》主题音乐等广为流传;此次演出的《木兰诗篇》是关峡历时多年的倾心力作。

编剧:刘麟(中央民族乐团艺术室主任、著名编剧、词作家)

作曲:关峡(中国国家交响乐团团长、著名作曲家)

导演:高牧坤(中国京剧院院长助理、编导室主任、著名导演)

舞美设计:苗培如(中国儿童艺术剧院创作室主任、著名舞台美术家).

灯光设计:沙晓岚(中国东方歌舞团舞美设计、著名灯光设计师).

特邀指挥:姜金一(中国歌剧舞剧院交响乐团常任指挥、文化部指挥奖获得者)

声乐排练指挥:张以达(著名合唱指挥家)。

花木兰演唱者:彭丽援、陈静等

男主角演唱者:戴玉强、孙卫国等

舞蹈编导黄晓东(云南歌舞剧院舞蹈编导)、

服装设计顾琳和彭丁煌(总政歌剧团服装设计师)、服装设计徐着

造型设计莽姗姗(总政歌剧团造型设计师)、

艺术顾问陈维亚、

声乐指导金铁霖、

艺术总监王爱功、关峡。

歌剧《木兰诗篇》包括歌曲《我的爱与你相伴终生》等歌曲

音乐篇章/木兰诗篇 编辑

歌剧是音乐的戏剧,音乐在歌剧诸多元素中是居于第一位的。《木兰诗篇》的创作遵循歌剧创作的规律,以音乐结构统领全剧,把故事与情景巧妙地包容在序曲与四个乐章的音乐结构之中,这种创作模式在此前尚不多见。

序曲

木兰诗篇
林肯艺术中心演出后

以一个极其简约但却具有着浓郁中原色彩的主导音乐动机分别引入战争与和平两个色彩鲜明的音乐主题,并

以交错发展的音乐织体展现着作曲家起伏叠宕、纷繁变化的乐思,哀婉的女声合唱诉说着战争中失去亲人的痛楚与无助,悲慨的男声合唱回荡在激战后古战场的血色残阳之中……折射出作曲家智慧的光芒与理性的思索。

第一乐章

“柔板与叙事歌”,以柔扳的音乐展示了木兰在战争即将来临时柔肠百转的女儿情怀,以叙事歌的形式讲述木兰女扮男装奔赴疆场的故事情节。

第二乐章

木兰诗篇
日本演出图

“快板与梦幻曲”以急速的快板音乐表达木兰与奔赴疆场的将士们“万里赴戎机,关山度若飞”的情景,以适宜于

音乐发挥的写意式“战场四季”展现战争的残酷与漫长的征战岁月,以梦幻曲抒发木兰负伤后在梦幻中的心态,如梦似幻的小提琴爱情主题与木兰的唱段交相辉映,释放出一个被战争扭曲的女性心灵对爱情的渴望、对和平生活的向往,充满了人性的光辉……

第三乐章

“酒歌与思乡曲”则以膘悍而充满阳刚之气的男声酒歌合唱表达三军将士胜利后的喜悦,以深情的思乡曲抒发木兰思念家乡、思念亲人真切感人的女儿情怀,彰显她立下赫赫战功却不慕荣华,甘愿回归田园生活的平民意识。

第四乐章

“俚歌、安魂曲与终曲”则以“木兰诗”中有关的章节和颇具乡土气息的音乐表现乡亲们迎接木兰凯旋归来时的喜悦心情和木兰以女儿装扮与战友们重逢时谐谑生动的戏剧性情景与盛大的婚礼场面。深沉凝重的安魂曲插入喜庆的音乐空间,木兰与战友们在最欢乐的时刻想起战争中死去的伙伴不禁思绪万千……一曲充满对和平的向往与赞美人类之爱的终曲《和平颂》以恢宏的气势将全剧推向高潮。

木兰诗篇
巡演之上海大剧院

上述按照音乐的规律编织剧情的作法,使得音乐得到了极大自由驰骋的空间,作曲家卓越的艺术才华得以尽情地挥洒。全剧之中除了为营造第四乐章“安魂曲”的音乐氛围使用了一段诗剧般的独立韵白之外,没有一句脱离音乐的语言与对白,音乐真正成为了这部作品的主体。作曲家将人物内心世界感情的抒发,放在由音乐铺成的戏剧性支点上,因此,大段的咏叹调与重唱都写得极富光彩与感染力。

中国歌剧《木兰诗篇》,在艺术表演形式与舞台样式上也进行了大胆的创新。该剧融汇了交响音乐、歌剧、音乐剧、舞蹈与中国传统戏曲等多种艺术元素,形成了独具风采的“这一个”。该剧的导演高牧坤不仅熟悉中国传统戏剧的表演程式,还对大型现代歌舞与其他多种艺术门类进行过多方探讨与研究。他与舞美设计师苗培如和灯光设计师沙晓岚一道,在将交响乐队与人物化的合唱队全部摆放在舞台上的同时,又通过两个可移动的大型摇臂平台,在舞台上成功地扩展出多个如行云流水般互相连通的戏剧表演区,为演员的表演调度、情绪性的舞蹈场面的展示拓展出自由的空间,使这台演出具有着不拘一格的独特舞台样式,看来令人耳目一新。在演员表演的处理上,导演还将传统戏曲中的表演程式不着痕迹地融入到演员颇具现代感的表演之中,使得整台演出具有着浓郁的中国风格和独特的艺术魅力。

【参考资料为

歌剧内容/木兰诗篇 编辑

《木兰诗篇》全剧歌词(根据2008维也纳金色大厅演出DVD制作)

序曲

(男声合唱)

血色的黄昏刮着血色的风

血色的天空夕阳血一样的红

是鲜血染红了原野

还是夕阳染红了山峰

一只雄鹰飞过

白桦树睁大了惊恐的眼睛

胜利为什么是血的颜色

英雄的名字为什么用血写成

啊 太阳的血快流尽了

大地在生死之间沉浮蠕动

啊 太阳的血快流尽了

大地在生死之间沉浮蠕动

大地在生死之间沉浮蠕动

(女声合唱)

你在哪里呦

你在哪里呦

我的男人的我的弟兄

你在哪里呦

你在哪里呦

我的男人的我的弟兄

哪一片草丛下是你长眠的坟茔

这般红的花瓣可是你的鲜血染成

天上飘动的白云可是你的灵魂在飞扬

地上淙淙的流水可是你无言的心声

我问天 我问地 我问茫茫苍苍的山野

哪里才能找到你的踪影

你在哪里呦

你在哪里呦

我的男人的我的弟兄

你在哪里呦

你在哪里呦

我的男人的我的弟兄

归来呦

第一场替父从军

(女声合唱)

唧唧复唧唧

木兰当户织

不闻机杼声

惟闻女叹息

昨夜见军帖

可汗大点兵

军书十二卷

卷卷有爷名

(合唱)

昨夜见军帖

可汗大点兵

军书十二卷

卷卷有爷名

(彭丽媛 --木兰)

马蹄哒哒划破夜的寂静

长空里传来鹰叫声声

雁阵匆匆在月光下飞过

洒下片片不详的阴影

雁翅飞过夜空悄然无痕

却给我留下无尽的伤痛

爹爹年迈 阿弟年幼

谁去边关从军出征

啊 月亮

啊 月亮

你阅尽人间的悲欢事

可知道木兰心中的女儿情

啊 月亮

啊 月亮

你阅尽人间的悲欢事

可知道木兰心中的女儿情

心中的女儿情

(姜丽娜 --花母)

昨夜传来军书十二卷

赛上边关又起了烽烟

催我夫从军出征

军情紧急军令重如山

(张海庆 --花父)(花母跟唱)

老骥伏枥志在千里草原

白发人依然心系边关

我多想乘风起舞挥长剑

浴血征战保卫万里关山

怎奈是年纪衰败英雄气概

一腔豪情都化作了无尽的伤感

(花父母合唱)

怎么办 怎么办 怎么办

(花木兰舞剑)

手抚着长剑 啊 心潮奔涌

我仰往着旌旗猎猎(注意:这不是打错,原版字幕如此)

啊 缚住那苍龙

我何不扮作男儿替父出征

脚踏塞上冰雪

身披万里长风

驱敌寇 平战乱

做一个顶天立地的巾帼英雄

(合唱)

木兰花 木兰花

女儿一样娇艳

男人一样挺拔

木兰花 木兰花

明月一样皎洁

白玉一样无瑕

花蕾似剑

刺破春寒绽红颜

枝干如铁

傲然伫立青天下

为教芳香满人间

随风送春向天涯

为教芳香满人间

随风送春向天涯

随风送春向天涯

啊----

第二场塞上风云

(合唱)

旦辞爷娘去

暮宿黄河边

不闻爷娘唤女声

但闻黄河流水鸣溅溅

壮士纵马走边关

旦辞黄河去

暮至黑山头

不闻爷娘唤女声

但闻燕山胡骑声啾啾

塞上烽烟动九州

但闻燕山胡骑声啾啾

塞上烽烟动九州

(戴玉强 --刘爽)

长风萧萧 冷雨霏霏

跨越黑山黄河水

男儿无畏 英雄无悔

驰骋疆场展雄威

(合唱)

万里赴戎机

关山度若飞

今朝从军去

何日待君归

(刘爽)

鹰击长空 马踏塞北

星河冷落月西坠

去国别家

何须伤悲

一腔豪情洒边陲

(花木兰)

万里赴戎机

关山度若飞

今朝从军去

何日待君归

万里赴戎机

关山度若飞

今朝从军去

何日待君归

啊----

【战场四季】

【春】

(女声合唱)

春天来了塞上静悄悄

残雪下露出断刃的钢刀

钢刀旁绽放着一簇火红的野花

花儿开得多么娇娆

(男声合唱)

一群战马掠过

踏破了野花的微笑

只留下落红片片

随着风儿在飘

【夏】

(女声合唱)

雨滴如泪草叶儿也哭了

牧羊的女孩失去它的羊羔

疯狂的骑士挥舞着带血的长矛

撕毁了她的绣花长袍

河水呜咽流过

唱着伤感的歌谣

朵朵浪花也在为她默默祈祷

朵朵浪花也在为她默默祈祷

祈祷

【秋】

(男声合唱)

秋到塞上寒风怒号

霜天万里

回荡着声声鼓角

大路上飘过烟尘和战旗

不知哪里才是终止的目标

(混声)

天上苍鹰翱翔

地上战马萧萧(啸啸?)

远方的地平线上

天空也在燃烧

天空也在燃烧

【冬】

(刘爽)

雪是这样地冷

风是这样地寒

木兰为何还不回还

望穿飞雪朦胧了双眼

破敌陷阵奋勇当先

倚天挥剑马踏雄关

今夜晚他深入虎穴探敌营

只为了迎接最后的决战

战士们敬他待人亲如兄弟

将军们敬他战场上智勇双全

我撕破的战袍是他亲手缝补

我湿透的衣衫是他悄悄烘干

他就像这燃烧的篝火

时刻温暖着我的心田

木兰啊我的好兄弟

盼望你快快回到我的身边

他就像这燃烧的篝火

时刻温暖着我的心田

木兰啊我的好兄弟

盼望你快快回到我的身边

(木兰)

今夜大雪漫天

敌营疏于防范

我已查明进攻的路线

破敌的时机刻不容缓

(刘爽)

三军列队擦亮刀剑

决战决胜就在今晚

三军列队擦亮刀剑

决战决胜就在今晚

就在今晚

(木兰)

三军列队擦亮刀剑

决战决胜就在今晚

三军列队擦亮刀剑

决战决胜就在今晚

就在今晚

(二重唱)

三军列队擦亮刀剑

决战决胜就在今晚

三军列队擦亮刀剑

决战决胜就在今晚

就在今晚

(混声)

将军挥剑 鏖战荒原

血染征衣未下鞍

壮士横枪 叱咤边关

铁马冰河刀光寒

铁马冰河刀光寒

鼙鼓胡笳动地来

吹角连营震九天

鼙鼓胡笳动地来

吹角连营震九天

今日弯弓射天狼

决战决胜收复好河山

今日弯弓射天狼

决战决胜收复好河山

收复好河山

(刘爽)

啊 木兰 我的好伙伴

啊 木兰 我的好兄弟

你可听见我的呼唤

你可知道我心中的情感

你不能倒下

不能紧闭着双眼

你不能倒下

让我为你痛彻肝胆

你看啊 你看

胜利已降临我们身边

你看啊 你看

绚丽的晚霞消融了烽烟

啊 醒来吧 我的好兄弟

醒来吧 我的好伙伴

啊 醒来吧 我的好伙伴

(女声合唱)

啊----

(木兰)

啊 哥哥 我的好哥哥

我多想亲亲的喊你一声

啊 哥哥 我的好哥哥

你可知道木兰心中的女儿情

我爱这绿野花海

我爱这流水淙淙

我爱这草原清风扑面来

我爱这彩蝶翻飞情意浓

你听啊 你听

百灵鸟唱得多么动听

你听啊 你听

它也在倾诉着爱的心声

梦里依偎在你的怀中

想说爱你却又不能

这苦涩的滋味啊

让我的心感到好疼好疼

我最亲的人

靠近我 让我感受你的温暖

我最爱的人

拥抱我 让我感受你的激情

让这绿野鲜花为媒

让这蓝天流水作证

我的爱将与你相伴终生

(二重唱)

让这绿野鲜花为媒

让这蓝天流水作证

我的爱将与你 啊相伴终生

第三场巾帼情怀

【酒歌】

(男声合唱)

唱起胜利歌

斟满庆功酒

十年烽火一时休

篝火映笑脸

红灯结彩绸

壮士举杯情悠悠

(男高领唱)

一杯酒

润开咱的口

唱起酒歌有劲头

酒如烈火热辣辣

丢掉烦恼和忧愁

(男声合唱)

仰天长啸一声吼

豪情恰似大江流

仰天长啸一声吼

豪情恰似大江流

(男中领唱)

二杯酒

哽住咱的喉

一把拉住大哥的手

那天激战黄昏后

我被围在小山丘

刀剑从中你救回了咱

生死之交最难求

(男高、男中)

三杯酒

烫得心发抖

举杯相望好战友

当年相伴从军行

正事青春好时候

(男声合唱)

十年岁月风和霜

白了你我少年头

十年岁月风和霜

白了你我少年头

(男声合唱)

唱起胜利歌

斟满庆功酒

十年烽火一时休

酹酒洒长天

豪气冲斗牛

明朝凯旋雄赳赳

(花木兰)

木兰花 木兰花

女儿一样娇艳

男人一样挺拔

木兰花 木兰花

明月一样皎洁

白玉一样无瑕

花蕾似剑

刺破春寒绽红颜

枝干如铁

傲然伫立青天下

为教芳香满人间

随风送春满天涯

为教芳香满人间

随风送春满天涯

随风送春满天涯

(刘爽)

啊 木兰

为什么你红云满面

莫非是箭伤发作痛苦难言

让我看看你的伤口

让它疼在我的心间

(木兰)

不 不能看 不能看

(刘爽)

为了救我你身中敌箭

舍生忘死感地动天

为了救我你血染征衣

你的情意重于泰山

啊 木兰 我的好兄弟

我多想代你流血 替你去疼

若让我为你去死我也心甘

为你去死我也心甘

我也心甘

(木兰)

就像冬夜里吹来的春风

带来他一片至爱真情

给了我温暖

给了我爱的人生

我的心儿已给了他

我的爱已为他播种

心中的情想对他倾诉

话到嘴边却无法表明

无法表明

(刘爽)

今夜木兰为何这样激动

眼波流转双腮泛红

万马军中他驰骋纵横

刀箭丛里他无畏英勇

为什么此刻

却悄悄低下他的眼睛

(木兰)

人说酒后吐真情

今夜我无酒却也情浓

凯旋后我们将各奔东西

也许今生再不能相逢

假如我是个女人

我愿为你缝补衣襟

假如我是个女人

我愿与你共享天伦

你的忧伤就是我的痛苦

你的快乐就是我的欢欣

你的忧伤就是我的痛苦

你的快乐就是我的欢欣

假如我是个女人

我的生命将和你连在一起

假如我是个女人

我愿和你生死相依永不离分

(刘爽)

假如你是个女人

我就把你八抬大轿娶进门

要让你

搽胭脂 涂香粉

贴花钿 戴金银

再穿上

红袄绿裤绣花鞋

霓裳翠盖石榴裙

到那时威风凛凛的花将军

变成我刘爽的俏夫人

哈哈

(木兰)

大军班师凯旋

我就要回归田园

你去皇家做官

我在乡间耕田

到那时

你我贫富贵贱天上人间

你可还曾记得

那山野里有个兄弟叫木兰

(刘爽)

忘得了地忘得了天

忘不了你挂满征尘的容颜

忘得了昼忘得了夜

忘不了你对我的恩情一片

(二重唱)

十年征战携手并肩

十年寒暑朝夕相伴

我们的血流在一起

我们的心永远紧紧相连

(木兰)

凯旋后我等着你

凯旋后我等着你

等着你

第四场和平礼赞

(女声合唱)

爹娘闻女来

出郭相扶将

阿姐闻妹来

当户理红妆

小弟闻姐来

磨刀霍霍向猪羊

小弟闻姐来

磨刀霍霍向猪羊

开我东阁门

坐我西阁床

脱我战时袍

着我旧事裳

当窗理云鬓

对镜贴花黄

当窗理云鬓

对镜贴花黄

(四将军四重唱----夏世春、刘璇、张海星、杨阳)

告别了凯旋大典

一路上快马加鞭

庆功宴上少了木兰

歌舞不美酒不甜

三军账前少了木兰

欢声笑语也暗淡

(刘爽)

告别了凯旋大典

一路上快马加鞭

掠过城郭和山峦

飞越阡陌和田园

来到这中原小村庄

看望我久别的木兰

(花母)

马蹄踏踏惊醒了山村庭院

凯旋的将士们来到门前

(花父母重唱)

声声呼唤木兰将军

一片真情感地动天

(花父)

当年木兰从军

疆场浴血奋战

她金盔银甲雄姿英发

跃马横抢威震边关

今日将士们来看木兰

却见她罗裙轻衫女儿装扮

(花父母重唱)

十年英雄男儿

一朝变成红颜

怎么说 怎么办

怎么说 怎么办

(花木兰)

战友们呼唤的声音

暖透了我的心

木兰本是个女儿家

无奈何乔扮男儿替父从军

经历了多少鼓角霜晨

送走了多少风雪黄昏

十年三千六白天

我从不敢解开衣襟

只有那月亮知道我

心里有多少苦楚多少泪痕

只有那月亮知道我

心里有多少苦楚多少泪痕

一谢三军好战友

帮我一同杀敌人

二谢兵部众将军

帮我一同度艰辛

三谢刘爽好大哥

给了我亲人的关爱和温存

你可记得分别前的那个风雪夜

你说过的那番话

究竟是假还是真

(刘爽)

啊 是真 是真 是真

我的话是真

我的情是真

我的心是真

我的爱是真

不管是花将军还是花小妹

你都是我最亲 最亲的人

(刘爽、木兰重唱)

我(你)的话是真

我的情是真

我(你)的心是真

我的爱是真

你(我)是我(你)最亲 最亲的人

(四将士重唱)

两个小兔山下跑

一个蹦来一个跳

哪个是雄哪个雌

我们谁也不知道

(啊哈哈你不知道 我不知道 我们谁也不知道)

木兰从军逞英豪

驰骋疆场立功劳

她究竟是男还是女

我们谁也不知道

(啊哈哈你不知道 我不知道 我们谁也不知道)

(木兰颂白)

透过这血一样殷红的火焰

我仿佛又看见那个塞外清晨的万里霜天

激战中身负重伤的铁牛兄弟

望着刚刚升起的太阳

轻轻说了一声 太阳真暖

就离开了人间

他走了

长眠在那片寒冷的土地上

但他的话却像阳光一样留在我的心里

让我感到光明就在前面

(刘爽颂白)

透过这血一样殷红的火焰

我仿佛看见草原上那个月光如水的夜晚

我们的小海兄弟强忍着伤痛

让我把他抱出军帐

他多么想再看一眼月亮

再看一眼蓝天啊

(木兰颂白)

月光里他说了十八岁人生的最后一句话

今晚的月亮真圆

小海走了

带走了那个草原上的月夜

但每当月圆的时候我都会感到

月光里飘荡着他的祝福和祈盼

终曲和平颂

(木兰)

热爱太阳的人必将获得温暖

因为光明的火种早已隐藏在他的心间

(刘爽)

热爱月亮的人必将获得安宁

因为蓝色的月光抚慰着他的梦幻

(木兰)

热爱他人的人必将获得幸福

因为别人的爱也环绕在他的身边

(刘爽)

热爱和平的人必将赢得胜利

因为正义之剑定会把战争的魔爪斩断

(合唱)

啊 和平之神光辉灿烂

把幸福和安宁洒向人间

愿世界变成爱的天堂

让所有的人心儿相连

(刘爽)

没有战火没有硝烟

(木兰)

没有暴力没有凶残

(刘爽)

没有流血没有死亡

(木兰)

没有贫困没有饥寒

(合唱)

啊 和平之神光辉灿烂

把幸福和安宁洒向人间

愿世界变成爱的天堂

让所有的人心儿相连

让和平的阳光

温暖每一个生命

让正义的呼唤

在天地之间激荡飞旋

让和平的阳光

温暖每一个生命

让正义的呼唤

在天地之间激荡飞旋

让正义的呼唤

在天地之间激荡飞旋

幕后花絮/木兰诗篇 编辑

《木兰诗篇》艰难起步

目前的演出市场状况来看,歌剧是不赚钱的,但是在全国文联代表大会上听完中央领导的一番话,彭丽媛决心一定要把原创的《木兰诗篇》带给更多的观众。一方面是因为这是中国原创,另外这部歌剧是表现中华民族妇女美德和英雄主义的佳作。于是她亲自找到演出商,足足用了两个小时讲解了歌剧《木兰诗篇》,用诚意和艺术感动了演出商,终于使演出得以实现。该剧在筹备期间,也遇到了很多困难。因为彭丽媛的特殊身份,为了避嫌不能随便找赞助,经费上很紧张。于是排练就借用总政歌舞团的排练厅,全体演职员的吃饭问题彭丽媛自掏腰包。

美国演出挤破奖杯

2005年9月,大型情景交响音乐《木兰诗篇》曾在美国林肯艺术中心隆重上演,获得了美国观众们的疯狂追捧,他们很惊奇中国的歌剧也有这样大的魅力征服西方观众,林肯艺术中心委员会向彭丽媛颁发了杰出艺术家奖杯。

当晚嘉宾酒会上情景,让彭丽媛至今记忆犹新。当晚的演出收入全部捐献给了联合国救援机构用于帮助美国飓风袭击地区的灾民。热情的美国观众纷纷涌进酒会与彭丽媛握手、拥抱、合影,人多得竟然把联合国的高级官员都挤在门外进不来。就在这混乱中,刚刚得到的有机玻璃质地的奖杯也被挤破了。

《木兰诗篇》演员雷佳精益求精

木兰诗篇
雷佳

《木兰诗篇》每天的拍摄从化妆到换装、拍摄,历史达7个小时之久,从下午一点开始进棚,一直到晚上8点,进棚的时候正是烈日当头,出棚已经是夜色朦胧。拍摄开始前,摄影师的电脑放的是欧美的流行音乐,在雷佳的要求下,换成了《木兰诗篇》的音乐,并且拍摄不同的服装,雷佳就希望根据剧情播放相应的音乐,好让自己还原剧中“木兰”的情态拍出最好的照片。之前的拍摄雷佳拿出了“木兰”的全部行头,头饰、女儿装、戎装、三双靴子,每套服装穿戴整齐后与正式演出毫无二致,连“木兰”那把家传宝剑也拿到了现场供拍摄用。每组照片开拍前,雷佳都会跟好地跟摄影师交流,并及时给予反馈,完成一组照片,她都会走到电脑前看效果如何,如果有不满意的地方,就再补拍几张,然后再换装开始下一组的拍摄,非常辛苦。

社会影响/木兰诗篇 编辑

《木兰诗篇》开创了“中国式歌剧”新模式。以“中国故事”嫁接“西方歌剧”,《木兰诗篇》先后赴美国林肯艺术中心、维也纳国家歌剧院、俄罗斯马林斯基剧院等世界级的艺术殿堂,场场演出均引起轰动,“中国式歌剧”的崭新模式赢得了中外观众的一致喜爱,成为中国歌剧递给世界的一张亮丽“名片”。

西方专业观众评价,“中国风”为歌剧带来一股新鲜气息,这似乎正是中国式歌剧得以成功走向世界的最佳诠释。“维也纳交响乐团负责人格哈德·康茨亚这样说:“《木兰诗篇》将中国传统音乐与欧洲歌剧进行了完美嫁接,这是维也纳交响乐团有史以来第一次在维也纳演奏中国音乐。”

“歌剧是典型的西方艺术,中国歌剧《木兰诗篇》能获得西方观众的认可,最主要的原因是它能够让西方观众没有审美隔阂。这是一个用西方人所熟悉的方式讲述中国故事的成功尝试。”关峡认为,《木兰诗篇》是对中国地方戏曲进行的二次提升,是中国歌剧走国际化道路的一次探索。

重要演出中西合璧辉煌成绩/木兰诗篇 编辑

2004年10月8日,河南人民会堂正式汇报演出

2004年11月18日-20日,北京保利剧院

主演:彭丽媛,戴玉强

演奏:河南交响乐团

指挥:姜金一

自2004年11月在北京公演以来,《木兰诗篇》受到中外各界高度评价,在国内外迅速引起强烈反响。

2005年9月18日,美国林肯艺术中心歌剧厅

主演:彭丽媛,戴玉强

演奏:纽约爱乐乐团

指挥:姜金一

2005年9月18日应美国林肯艺术中心之邀作为庆祝联合国成立60周年的活动之一,在纽约林肯艺术中心与纽约爱乐乐团合作上演,此次演出更是受到了国际乐坛级别最高的礼遇,演出盛况空前。当晚观看演出的有中国外交部部长李肇星、部长助理沈国放、中国驻联合国大使李光亚、副大使陈健、中国驻纽约总领事刘碧伟、美国格莱美音乐评选委员会、美国中国音乐学会委员乔什·奇克先生和林肯艺术中心基金会主席林奇女士。音乐界盛赞《木兰诗篇》的艺术成就,林肯艺术中心主席林奇女士亲自为主演彭丽媛颁发了“杰出艺术家奖”,为作曲家关峡颁发了“杰出音乐家奖”。该剧在林肯艺术中心的成功演出,展示了音乐创作、演员表演、剧本创作、导演、舞美、制作等一批优秀艺术家的创作激情和艺术成就,也显示出我国文艺工作者在继承优秀文化传统的同时,勇于探索、大胆创新、不断提高的艺术追求。

2006年12月22日,人民大会堂

主演:彭丽媛,米歇尔奥斯汀,戴玉强

演奏:德国勃兰登堡国家交响乐团

指挥:米歇尔·海尔马斯

2006年12月,《木兰诗篇》在人民大会堂成功上演,创下了世界一流交响乐第一次在中国演出中国歌剧作品、外国著名指挥家第一次在中国指挥中国歌剧全剧作品、外国歌唱家第一次在中国全部用中文演唱中国歌剧的记录。担任该剧伴奏的是1866年成立的德国勃兰登堡国家交响乐团。担任剧中男主角的是维也纳歌剧院美国男高音歌剧演员。勃兰登堡国家交响乐团在欧洲具有很高的知名度,拥有勃兰登堡剧场并常年上演古典音乐和各类演出曲目,与众多的世界顶级艺术家进行广泛的合作,演绎的作品涵盖了古典、现代等众多风格题材。由一个久负盛名的欧洲交响乐团以恢宏的气势和高超的艺术水平担任伴奏,由中外艺术家联袂演绎的中国原创民族歌剧成为舞台的一段佳话。

2008年1月12日,中国国家大剧院音乐厅

主演:彭丽媛,戴玉强,莫华伦,张建一

演奏:中国交响乐团

指挥:李心草

2008年1月12日,《木兰和她的朋友们》作为中国国家大剧院开幕国际演出季的首场音乐会版中国歌剧演出,将《木兰诗篇》这部脍炙人口的巨作搬上了中国国家大剧院音乐厅舞台。本次音乐会的制作团队汇聚众多知名艺术大家:为歌剧作曲的是著名作曲家关峡。编剧由著名词作家刘麟担纲。导演为林兆华。东方歌舞团一级舞美灯光设计沙晓岚担当舞美设计,曾为李安电影《卧虎藏龙》、吴宇森电影《英雄本色》、电视剧《大明宫词》设计服装的著名设计师、奥斯卡金像奖得主叶锦添特意为“木兰”设计了全新服装。参演音乐会的艺术家阵容强大,“木兰”一角由我国著名女高音歌唱家彭丽媛担纲。剧中其他主要角色刘爽将军由三位享誉国际乐坛的华人男高音歌唱家———戴玉强、莫华伦、张建一饰演,多次在国内外声乐比赛中获得大奖的、世界最优秀的男中音歌唱家廖昌永以及活跃于国际歌剧界的著名旅美女中音歌唱家梁宁分别饰演花父、花母。青年指挥家李心草执棒中国国家交响乐团及合唱团。音乐会中还将特别邀请中国钢琴泰斗刘诗昆、小提琴奇才李传韵,以及民乐演奏家赵聪、陈悦、常静将倾情助阵。

2008年8月30日,奥地利维也纳国家歌剧院

主演:彭丽媛,戴玉强

演奏:维也纳交响乐团

指挥:李心草

应奥地利中国关系促进会邀请,中国文化部、奥地利教育文化部作为荣誉监护单位,由我国著名女高音歌唱家彭丽媛(听歌)等主演的中国歌剧《木兰诗篇》作为在世界三大歌剧院之一的奥地利维也纳国家歌剧院上演的首部中国歌剧,于2008年8月30日晚,由中奥两国名家名团联袂,亮相世界音乐之都,演出取得圆满成功。这是中国原创音乐作品首次登上这座世界顶级歌剧圣殿的舞台。

此次《木兰诗篇》在奥地利维也纳国家歌剧院的上演,由我国著名青年指挥家李心草执棒维也纳交响乐团、维也纳皇家合唱团,女高音歌唱家彭丽媛、男高音歌唱家戴玉强等主演,是中国民族音乐第一次以中文在殿堂级歌剧院中的完美展现。为祝贺演出成功并表彰本剧主创人员的艺术成就,奥地利联邦剧院委员会和维也纳国家歌剧院在演出结束后,联合向本剧花木兰的扮演者、歌唱家彭丽媛和本剧作曲、中国交响乐团团长关峡授予了“荣誉证书”,并将一块用国家歌剧院木地板块制成的奖章赠予了本剧的男主角、男高音歌唱家戴玉强。